《日本經(jīng)濟(jì)新聞》6月14日發(fā)表題為《美俄圍繞金蘭灣展開角逐》的文章，作者為富山篤，全文編譯如下：

　　越南因?yàn)槟虾Ｖ鳈?quán)問題與中國的關(guān)系一直比較微妙。面對(duì)國內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到本國54倍、海軍實(shí)力達(dá)到本國10倍的中國，越南要想在談判中占據(jù)有利地位，必須與美俄合作。而越南能用來在強(qiáng)化與美俄關(guān)系方面掌握主動(dòng)的是亞洲少有的海洋要塞金蘭灣。

　　20世紀(jì)初日俄戰(zhàn)爭期間俄波羅的海艦隊(duì)曾在金蘭灣�？�，太平洋戰(zhàn)爭期間日軍曾利用該灣，越戰(zhàn)期間美軍也曾利用該灣。在這里，美俄展開了激烈爭奪。據(jù)路透社報(bào)道，美國政府3月時(shí)要求越南“不要讓俄使用金蘭灣基地”。

　　俄羅斯(蘇聯(lián))2002年之前一直租借金蘭灣，并部署了艦艇。冷戰(zhàn)結(jié)束后，金蘭灣的戰(zhàn)略價(jià)值一度下降，但隨著中國加強(qiáng)對(duì)南海的實(shí)際控制，事態(tài)發(fā)生了重大轉(zhuǎn)變。

　　越南國家主席張晉創(chuàng)曾表示“不會(huì)與任何國家在金蘭灣開展軍事合作”，但現(xiàn)在似乎轉(zhuǎn)變了方針，向俄羅斯開禁。原因是越南希望加強(qiáng)與軍事上一直依賴的俄羅斯的關(guān)系。越南海軍已從俄接收了3艘基洛級(jí)潛艇，并部署在金蘭灣。河內(nèi)外交消息人士透露，“作為利用金蘭灣的回報(bào)，越南獲得了俄為其武器和武器程序升級(jí)至最新版的承諾”。不過，越南政府并未就俄利用金蘭灣公開表態(tài)。原因是它想同時(shí)接近美國。

　　6月1日，美國國防部長卡特在訪問河內(nèi)時(shí)高調(diào)宣布“美越重申將加強(qiáng)防衛(wèi)關(guān)系”。越共中央總書記阮富仲也將于7月首次訪美。俄羅斯因?yàn)闉蹩颂m危機(jī)正在與中國接近。因此，越南試圖爭取對(duì)中國態(tài)度嚴(yán)厲的美國的支持。

　　美國去年秋天對(duì)越南部分解除了已執(zhí)行約40年的武器禁運(yùn)，似乎正在研究將越南的俄式老舊武器替換為美制武器。越南國防部長馮光青向卡特要求“早日全面解除武器禁運(yùn)”。日本不應(yīng)隔岸觀火。日本防衛(wèi)省開始研究與美軍合作，在南海開展巡邏。如果能將金蘭灣作為基地使用，將可以從海上監(jiān)視整個(gè)南海。

　　5月13日，日本海上自衛(wèi)隊(duì)兩架P-3C巡邏機(jī)降落在了金蘭灣北部的峴港。這到底是偶然，還是在為日美解禁金蘭灣布局？對(duì)越南政府來說，這無疑是一個(gè)艱難的判斷。越南極不希望被大國擺布，所以一直煞費(fèi)苦心地與美中俄保持等距離外交。

　　俄羅斯國防部副部長安東諾夫5月30日宣布，俄將參加2016年5月與盟國在南海舉行的海洋演習(xí)。越南媒體最初報(bào)道稱“俄將與中國在南海舉行演習(xí)”，但后來在正文中刪除了“中國”的表述。據(jù)說這是接到了越南政府的要求。越南國防部副部長阮志詠說“既不想刺激中國，也不想成為國際批評(píng)的靶子”。

　　對(duì)越南來說，中國是其最大貿(mào)易伙伴國，美國是第二大。俄羅斯是最大的武器供應(yīng)國。越南真心不想惡化與其中任何一個(gè)國家的關(guān)系。